Capítulo 9

Distribuições no território nacional

Localização, população e acesso às Escrituras.

Capítulo 91 de 7 seções · 0% lido

Onde estão os grupos?

Além de analisar catálogos, traduções e formatos, é necessário observar onde as comunidades estão localizadas e como se distribuem pelo território brasileiro.

A localização influencia planejamento, logística, engajamento comunitário e alocação de recursos.

Território

Onde os grupos estão localizados.

População

Como os grupos se distribuem por tamanho.

Acesso

Onde os recursos bíblicos já chegaram.

Estratégia

Onde priorizar esforços e recursos.

Planejamento

A localização ajuda a identificar áreas prioritárias para novos projetos.

Acesso

Regiões remotas ou de difícil mobilidade exigem estratégias específicas.

Engajamento

A realidade regional influencia formas de relacionamento e uso das Escrituras.

Recursos

A distribuição territorial ajuda a orientar pessoas, investimentos e parcerias.

Visão geral

112

grupos do Catálogo1 destaque

Ver distribuição nacional →

com NT em papel

Ver Figura 9.2 →

com NT em áudio

Ver Figura 9.3 →

com livros em vídeo

Ver Figura 9.4 →

Os conjuntos podem se sobrepor

58, 38 e 29 não devem ser somados para obter um total de grupos — um mesmo grupo pode ter NT em papel, em áudio e em vídeo ao mesmo tempo.

Distribuição por UF e localização

Figura 9.1

Catálogo1 destaque distribuído pelo território brasileiro

Onde estão localizados os grupos do Catálogo1 destaque e em quais estados há maior concentração?

112

grupos linguísticos

UFs representadas

1º
AM
32 grupos
2º
MT
18 grupos
3º
PA
15 grupos

13 de 27 UFs possuem grupos do Catálogo1 destaque. Isso não significa que as demais UFs não tenham diversidade linguística — refere-se apenas ao universo desta figura.

Toque em uma UF na lista acima para ver os grupos correspondentes.

O marcador representa um ponto de referência — não a área total onde a língua é falada.

Cada grupo linguístico é representado por um único ponto geográfico de referência. Algumas línguas são faladas em diversos municípios, estados ou países — o mapa é uma síntese, não a área total de distribuição de cada língua.

Figura 9.1

Voltar ao índice do capítulo

NT em papel

Figura 9.2

Catálogo1 destaque com NT em papel: distribuição por população e localização

Onde estão localizados os grupos com Novo Testamento completo em papel, e como se distribuem por tamanho populacional?

grupos com NT em papel

Coluna de população ainda não conectada

A base conectada do ICMT ainda não possui a coluna oficial de população. Os números abaixo são a referência editorial do Relatório e não filtram a lista de grupos.

1–500: 5
501–1.000: 7
1.001–2.000: 15
2.001–4.000: 11
4.001–9.000: 8
Mais de 9.000: 12

Diversidade populacional

O NT em papel está presente tanto entre comunidades pequenas quanto entre grupos com populações maiores. O tamanho populacional, isoladamente, não determina prioridade missionária.

Universo desta figura: 58 grupos com NT completo em papel.

Universo: CC_NovoTestamento = '1NT Novo Testamento'. Não inclui grupos com projeto ativo ou sem projeto.

Figura 9.2

Voltar ao índice do capítulo

NT em áudio

Figura 9.3

Catálogo1 destaque com NT em áudio: distribuição por população e localização

Onde estão localizados os grupos com Novo Testamento completo em áudio?

grupos com NT em áudio

Coluna de população ainda não conectada

A base conectada do ICMT ainda não possui a coluna oficial de população. Os números abaixo são a referência editorial do Relatório e não filtram a lista de grupos.

1–500: 5
501–1.000: 6
1.001–2.000: 8
2.001–4.000: 8
4.001–9.000: 4
Mais de 9.000: 7

Áudio e oralidade

O áudio é especialmente importante em contextos de tradição oral, baixa alfabetização, deficiência visual e uso comunitário das Escrituras. O áudio não deve ser apresentado como substituto obrigatório do texto escrito.

Universo desta figura: 38 grupos com NT completo em áudio.

Universo: CC_NovoTestamento = '1NT Novo Testamento' E RE_Áudio_MP3 = '1MP NT Áudio' — NT completo em texto e em áudio.

Figura 9.3

Voltar ao índice do capítulo

Livros em vídeo

Figura 9.4

Catálogo1 destaque com livros em vídeo: distribuição por população e localização

Onde estão localizados os grupos com livros da Bíblia disponíveis em vídeo?

grupos com livros em vídeo

Coluna de população ainda não conectada

A base conectada do ICMT ainda não possui a coluna oficial de população. Os números abaixo são a referência editorial do Relatório e não filtram a lista de grupos.

1–500: 3
501–1.000: 6
1.001–2.000: 7
2.001–4.000: 4
4.001–9.000: 3
Mais de 9.000: 6

Vídeo e comunicação contemporânea

O vídeo amplia possibilidades de acesso em contextos de oralidade e comunicação visual, e também pode favorecer o uso das Escrituras em ambientes urbanos e digitais.

O vídeo complementa o texto e o áudio.

Universo desta figura: 29 grupos com livros em vídeo disponível.

Universo: RE_LUMO = 'EeV Disponível'. Outros status de RE_LUMO (produzir, sem áudio, acima do tempo, sem permissão, não aplicável) não contam como disponível.

Figura 9.4

Voltar ao índice do capítulo

Comparar formatos

Esta seção não existe no relatório impresso — é uma adaptação útil para a PWA. Ela não altera os dados de nenhuma figura.

A base ainda não possui a coluna de população — os números por faixa abaixo são a referência editorial do Relatório para nt em papel.

1–500: 5
501–1.000: 7
1.001–2.000: 15
2.001–4.000: 11
4.001–9.000: 8
Mais de 9.000: 12

Comparação por faixa

1–500
5
Papel
5
Áudio
3
Vídeo
501–1.000
7
Papel
6
Áudio
6
Vídeo
1.001–2.000
15
Papel
8
Áudio
7
Vídeo
2.001–4.000
11
Papel
8
Áudio
4
Vídeo
4.001–9.000
8
Papel
4
Áudio
3
Vídeo
Mais de 9.000
12
Papel
7
Áudio
6
Vídeo

Não some os três formatos

Um grupo pode possuir papel e áudio, papel e vídeo, ou os três formatos ao mesmo tempo. Os números representam disponibilidade por formato, não grupos exclusivos de cada um.

Voltar ao índice do capítulo

O que você precisa lembrar

Os 112 grupos estão distribuídos por diferentes regiões do Brasil.
O Amazonas concentra o maior número de grupos desta análise.
A Figura 9.1 representa os grupos em 13 UFs.
Cada língua aparece em apenas um ponto de referência no mapa.
Os mapas não representam toda a extensão geográfica das línguas.
Os 58 NT em papel alcançam comunidades de diferentes tamanhos.
Os 38 NT em áudio também estão distribuídos entre diferentes faixas populacionais.
Os 29 registros em vídeo atendem grupos pequenos e grandes.
Papel, áudio e vídeo podem existir no mesmo grupo e não devem ser somados.
Território e população ajudam a contextualizar decisões estratégicas.

Fonte:

Projeto ICMT — Informações Colaborativas para o Movimento de Tradução, Brasil.

Conteúdo adaptado do Relatório ICMT para experiência digital e mobile.

As informações e visualizações possuem propriedade intelectual. Ao utilizar o conteúdo, cite adequadamente a fonte.