Capítulo 4

Novo Testamento

Em que medida o Novo Testamento já está traduzido, publicado e acessível às comunidades linguísticas prioritárias — e onde ainda existem lacunas.

Capítulo 41 de 6 seções · 0% lido

O Novo Testamento é uma etapa crucial e estratégica

Este capítulo concentra-se nas análises referentes ao Catálogo1 destaque, tomando como referência os 27 livros que compõem o Novo Testamento. Enquanto o Capítulo 3 analisou a presença de livros bíblicos em geral, aqui o recorte é mais específico: examina-se o estado atual do Novo Testamento em cada grupo linguístico.

Transformar dados em ação missionária também significa mostrar onde o Novo Testamento já chegou — e onde ainda falta chegar.

O que este capítulo responde

Quantos grupos do Catálogo1 destaque já possuem o Novo Testamento completo.
Em quais casos apenas partes do NT foram traduzidas.
Quais grupos permanecem sem nenhum livro do Novo Testamento disponível.
De que forma esses recursos estão sendo disponibilizados (papel, áudio).
Onde essas línguas estão localizadas no território brasileiro.

Como ler estes números

Todos os valores são calculados diretamente da base conectada do ICMT. Quando um registro não possui informação, ele permanece visível e identificado como tal: nenhum dado é estimado, completado ou substituído.

Conceitos essenciais

Novo Testamento

Os 27 livros que compõem a segunda parte das Escrituras cristãs. Sua conclusão representa uma etapa crucial e estratégica no avanço de projetos de tradução.

Texto em papel

Registro escrito do Novo Testamento, impresso ou digital, consolidando anos de esforço tradutório.

Texto em áudio

Gravação do Novo Testamento em áudio — a partir de um texto já traduzido ou por tradução direta na modalidade oral.

Distribuição geográfica

Localização das línguas do Catálogo1 destaque no território brasileiro, indicando onde o Novo Testamento já está disponível.

Universo analisado

As Figuras 4.1, 4.2 e 4.3 tratam do Catálogo1 destaque consolidado, que reúne os valores Catálogo1 destaque e Catálogo4_concorrência1 da base — os mesmos 112 grupos analisados no Capítulo 3.

Novo Testamento em papel

O Novo Testamento em papel continua sendo um marco no movimento de tradução: a consolidação de anos de esforço tradutório e a possibilidade de uso em contextos comunitários, educacionais e litúrgicos.

Figura 4.1

Catálogo1 destaque com o Novo Testamento completo registrado em texto em papel

Quantas línguas do Catálogo1 destaque já possuem o Novo Testamento completo em texto impresso?

Catálogo1 destaque · Novo Testamento em papel

112

grupos linguísticos estudados

Objetivo: todos os grupos com o Novo Testamento completo.

Situação atual: 58 de 112 · 51,8%

NT completo: 58
Projeto ativo: 20
Sem projeto: 34

58
NT completo
51,8%
20
Projeto ativo
17,9%
34
Sem projeto
30,4%

Análise baseada na coluna CC_NovoTestamento. As três categorias são exclusivas nesta figura.

Figura 4.1

Voltar ao índice do capítulo

Novo Testamento em áudio

O áudio garante acessibilidade imediata em contextos de oralidade predominante e ultrapassa barreiras de alfabetização — por isso pode avançar por um caminho próprio, independente da publicação impressa.

Figura 4.2

Catálogo1 destaque com o Novo Testamento disponível em texto em áudio

Quantos grupos do Catálogo1 destaque já contam com o Novo Testamento em áudio?

Catálogo1 destaque · Novo Testamento em áudio

112

grupos linguísticos

38 de 112

NT completo em áudio

33,9%

Novo Testamento em áudio disponível: 38
Áudio de livro(s), sem NT completo em áudio: 17
Áudio a produzir: 56
Sem informação de áudio: 1

38
Novo Testamento em áudio disponível
33,9%
O Novo Testamento completo já está disponível em áudio para este grupo.
17
Áudio de livro(s), sem NT completo em áudio
15,2%
Já existe áudio de pelo menos um livro, mas ainda não do Novo Testamento completo — pode ter sido produzido a partir de tradução oral direta.
56
Áudio a produzir
50,0%
O grupo ainda precisa produzir o registro em áudio.
1
Sem informação de áudio
0,9%
Não há informação de áudio aplicável a este registro em RE_Áudio_MP3.

Análise baseada na coluna RE_Áudio_MP3, cruzada com CC_NovoTestamento para mostrar onde o áudio já existe mesmo sem o NT completo em papel.

Figura 4.2

Voltar ao índice do capítulo

Novos Testamentos no Brasil — um desenho

Figura 4.3

Novos Testamentos no Brasil — um desenho

Onde estão as línguas que já têm o Novo Testamento completo e onde ainda faltam?

Catálogo1 destaque · Distribuição geográfica

58
com NT disponível
112
no mapa
0
sem coordenadas

NT disponível
Com projeto de NT
Sem projeto de NT (ou não conhecido)

Mapa do Brasil com os grupos do Catálogo1 destaque, marcados como quadrado quando o Novo Testamento está completo e como triângulo quando ainda não está, coloridos por situação do projeto.

Mostrando 112 de 112 grupos

O contorno do Brasil é uma silhueta simplificada, apenas para orientação geográfica.

Cada língua é representada por um único ponto (geralmente a aldeia com maior população). Idiomas falados em mais de um município, estado ou país aparecem em um só ponto nesta figura.

Figura 4.3

Voltar ao índice do capítulo

O que este capítulo mostra

58 das 112 línguas do Catálogo1 destaque já possuem o Novo Testamento completo em papel.
34 grupos (30%) ainda não possuem projeto de tradução do NT declarado.
O áudio pode avançar por um caminho independente do texto impresso, via tradução oral direta.
A distribuição geográfica mostra onde o avanço já ocorreu e onde a mobilização ainda é urgente.
Cada Novo Testamento concluído é uma vitória histórica e um convite à ação missionária contínua.

Ir para o Capítulo 5 — Antigo Testamento