Tradução → Publicação → Uso
Mais do que verificar se uma tradução foi concluída, este capítulo pergunta como essa tradução chega efetivamente às pessoas.
Uma tradução não publicada ou não acessível permanece limitada em seu impacto.
Tradução concluída
O texto foi traduzido na língua do grupo.
Publicação
A tradução é registrada, formatada e disponibilizada em algum formato.
Acesso e uso
A comunidade efetivamente encontra, recebe e utiliza o material publicado.
Perguntas deste capítulo
- Quais grupos linguísticos possuem publicações completas do Novo Testamento?
- Em quais situações a tradução existe, mas a publicação ainda é parcial ou restrita?
- Em quais formatos os conteúdos estão sendo publicados?
- Como tornar o material publicado acessível e relevante para as comunidades?
- Como o ritmo das publicações mudou ao longo do tempo?
7.1 Direitos autorais e publicações
Várias organizações podem participar de um mesmo projeto de tradução, exercendo responsabilidades diferentes.
- uma organização traduz;
- outra financia;
- outra treina;
- outra realiza consultoria;
- outra publica;
- outra pode produzir o áudio.
Os papéis e responsabilidades precisam ser definidos o mais cedo possível.
Por que isso importa?
Projetos pioneiros
Traduções construídas ao longo do tempo
Revisões
Quem é responsável por quê?
Pontos para reflexão e diálogo
Direito sobre o texto
Direito de publicação ou reprodução
Direito relacionado ao áudio ou gravação
Direito de revisão e participação comunitária
Nota importante
Símbolos importantes
Marca registrada
Copyright
Phonogram
Colaboração e bibliotecas internacionais
O capítulo também estimula maior participação das organizações brasileiras em bibliotecas e iniciativas internacionais que apoiam o movimento de tradução.
Exemplos citados pelo relatório:
- DBL
- UBS
- outras iniciativas relacionadas.
Quando os Novos Testamentos foram publicados?
Uma forma de compreender o avanço do movimento é observar em que ritmo as publicações do Novo Testamento foram concluídas ao longo do tempo.
Figura 7.1
Catálogo1 destaque: publicações do Novo Testamento por década
Em que ritmo os Novos Testamentos do Catálogo1 destaque foram publicados ao longo do tempo?
Catálogo1 destaque
112
grupos analisados
58
NT publicados
51,8% do total analisado
Pico de publicações
2001–2010
15 publicações · 25,9% dos 58 NT publicados
2021–2030 é um período em andamento e ainda pode receber novas publicações.
Mostrando 58 de 58 publicações
Nunca representamos os 112 grupos analisados como total de publicações — apenas os 58 com NT publicado entram no gráfico.
Figura 7.1
Leitura histórica
O número de publicações cresceu progressivamente até atingir seu maior nível entre 2001 e 2010. Depois desse período, os números diminuem.
Essa leitura não deve ser apresentada como prova de uma causa específica. Ela indica uma tendência que pode motivar novas perguntas sobre estratégias, recursos e projetos em andamento.
Outros catálogos: publicações por década
Fronteira, concorrência, nacional e outros registros que atendam aos critérios da base.
Figura 7.2
Outros catálogos: publicações do Novo Testamento por década
Fora do Catálogo1 destaque, em que ritmo os Novos Testamentos foram publicados?
Fronteira, concorrência, nacional, estrangeiro e demais registros da base
25
com ano conhecido
35
NT publicados
10
sem ano informado
O gráfico abaixo usa 25 (publicados com ano conhecido) como base — nunca os 35 publicados no total.
Maior volume
2001–2010
10 publicações · 40,0% dos registros com ano conhecido
2021–2030 é um período ainda em andamento.
Mostrando 25 de 25 publicações
35 grupos dos demais catálogos têm NT publicado; apenas 25 entram no gráfico por terem ano válido.
Figura 7.2
Comparar históricos
Esta seção não existe no relatório impresso — é uma adaptação útil para a PWA, comparando as duas séries por década sem alterar os dados originais.
1971–1980
Catálogo1Outros1981–1990
Catálogo1Outros1991–2000
Catálogo1Outros2001–2010
Catálogo1Outros2011–2020
Catálogo1Outros2021–2030
Catálogo1Outros
Os denominadores são diferentes
O que você precisa lembrar
- Tradução e publicação são etapas relacionadas, mas diferentes.
- Direitos e responsabilidades precisam ser definidos entre os participantes.
- O ano analisado representa a publicação/conclusão do Novo Testamento, não o início do projeto.
- No Catálogo1 destaque, 58 Novos Testamentos publicados possuem distribuição histórica por década.
- O maior número no Catálogo1 ocorreu entre 2001 e 2010.
- Nos demais catálogos, o maior volume também ocorreu entre 2001 e 2010.
- Publicações sem ano conhecido permanecem visíveis, mas não são encaixadas artificialmente em uma década.
- O objetivo final não é somente produzir conteúdo, mas torná-lo acessível e utilizado.
Fonte:
Projeto ICMT — Informações Colaborativas para o Movimento de Tradução, Brasil.
Conteúdo adaptado do Relatório ICMT para experiência digital e mobile.
As informações e visualizações possuem propriedade intelectual. Ao compartilhar ou utilizar o conteúdo, cite adequadamente a fonte.